Title: The Night of the Time Travel
Chapters: 10 and 11
Summary: Ray and Coley talk, Jim and Arte try to master bicycles, and Pinto tries to get Lucrece to recognize the truth about herself. Meanwhile, Snakes finds Flo, a dangerous enemy for good guys and bad guys alike.
Title: The Night of the Deep Regret
Summary: Immediate continuation of season 3's The Night of the Simian Terror. Caleb Buckley, the last of Dimas's victims, is still teetering between life and death. And, as Jim and Arte helplessly watch, the rest of the surviving Buckleys are swiftly crumbling in their grief and despair and hopelessness. The Buckley secret may yet destroy them all.